Nikopachi (2003)

Maaya Sakamoto (坂本真綾): Nikopachi (2003)

Release year: 2003

by Maaya Sakamoto

1. 夜明けのオクターブ (yoake no octave)
2. ヘミソフィア (Hemisphere)
3. ダニエル (Danielle)
4. バイク (Bike)
5. しっぽのうた (shippo no uta)
6. 指輪～23カラット (yubiwa ~23 carat)
7. 音楽 (ongaku)
8. みどりのはね (midori no hane)
9. シマシマ (shima shima)
10. キミドリ (kimidori)
11. Tune the Rainbow
12. Toto
13. Here
14. ベクトル (Vector)
15. The Garden of Everything
16. Gravity


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - 夜明けのオクターブ (yoake no octave)

夜明けのオクターブ (yoake no octave)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


KANJI

キツツキはウソツキだから気をつけて
キツツキはゴロツキのウソツキです
シマリスはああ見えても スリだから
昔からアライグマとグルでした
もっとも アライグマは手を洗ったけれど

ああ 朝から悪い噂 悪いニュースばかり
ママのつくったマーマレードは悪くない
まあまあ どれどれ おいしいじゃない
紅茶の温度もちょうどいい

わたしのママはわがままじゃない
わがママじゃない?

ということは
わたし
やっぱりみなしごかもしれない

なんてウソだよ
心配しないで おかあさん
あたしはただ 図書館にいくだけだから
まだ だれにも読まれたことのない本を探しに

そんなこと
それが冒険なのか危険なのか
陰険なのか探検なのか
だれも読んだことがないからわからない

夜明けになっても帰らなかったら
いちばん高い声でなまえを呼んで

ポーチ!

いえいえ
だれにも読まれたことのない本のあいだに
はさまれて
わたしのなまえは しおりです

だいじょうぶ
帰ってくる


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - ヘミソフィア (Hemisphere)

ヘミソフィア (Hemisphere)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Sore demo ittai kono boku ni
nani ga dekiru tte iu n'da
Kyuukusu na hako niwa no genjitsu wo
kaeru tame ni nani ga dekiru no

Jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai
Sakaratte dakiatte
Muishiki ni kizamarete yuku keiken no TATUU

Gakeppuchi ni tatasareta toki
Kunan ga boku no ude wo tsukami
Jibun jishin no arika ga hajimete mieta n'da
Motto hiroi FIIRUDO e motto fukai ooki na doko ka e
Yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

Oshiete tsuyosa ne teigi
Jinbun tsuranuku koto kana
Soretomo jibun sae sutete made
mamorubeki mono mamoru koto desu ka

SABANNA no GAZERU ga tsuchikemuri wo ageru
Kaze n'naka aitsura wa shinu made
tachitsuzukenakereba ikenai no sa

Hito wa arukitsuzukete yuku
Tada ikite yuku tame ni
Fukanzen na deeta wo nurikaenagara susumu
Hajimari no kouya wo hitori mou arukidashiteru rashii
Boku wa hai ni nari made boku de aritsuzuketai

Tooi mukashi doko kara kita no
Tooi mirai ni doko e yuku no
Shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
Hajimari no kouya wo hitori mou arukidashiteru rashii
Boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

Gakeppuchi ni tatasareta toki
Kunan ga boku no ude wo tsukami
Jibun jishin no arika ga hajimete mieta n'da
Motto hiroi FIIRUDO e motto fukai ooki na doko ka e
Yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

Boku wa boku no koto ga shiritai


English Translation

In any case,
what can I possibly do?
What can I do to change the reality
of this confined garden?

I haven't even lived through half of my life yet
I oppose and I embrace
Experiences are unconsciously tattooed onto me

When I'm in serious trouble
Challenges also grab at me
I was able to see my existence for the first time
Towards a huge field, somewhere bigger and deeper
I can only go to a world which exceeds expectations

Tell me the meaning of "power"
I wonder if it's something I can go through
Or even if I devote myself
Can I protect the things which I must protect?

Clouds of dust whip up in the savannas of gazelles
Until the winds die down,
they must remain inside

People continue to walk
Just to live
I move on as the incomplete data is re-written
It seems I've started walking alone in the wilderness
Until I become more confident I want to live up to myself

When I'm in serious trouble
Challenges also grab at me
I was able to see my existence for the first time
Towards a huge field, somewhere bigger and deeper
I can only go to a world which exceeds expectations

I want to know more about myself


KANJI

それでもいったいこの僕に何が出来るって言うんだ
窮屈な箱庭の現実を変えるために何が出来るの

人生の半分も僕はまだ生きてない
逆らって　抱(だ)き合って
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥ−

崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ

教えて"強さ"の定義
自分　貫く事かな
それとも自分さえ捨ててまで守るべきもの守る事ですか

サバンナのガゼルが土煙りを上げる
風ん中　あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ

ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り　もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい

遠い昔　何処から来たの
遠い未来に何処へ行くの
知らないまま投げ出され　気づく前に時は終わるの
始まりの荒野を独り　もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい

崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
僕は僕のことが知りたい


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - ダニエル (Danielle)

ダニエル (Danielle)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


English Translation

Feel your eyes of malice
Like a bullet through my heart
So unkind
Words,
Like gasoline,
Burn a hole into heaven
Then rain down on me
Everything falls apart

There was a time when our lives were so free
Now just another show
Innocent days slipping far away

Tell me where to go
Love is not enough
When love is not enough
Tell me
Who can I run to?
Love is not enough
Nothing matters

Feeling lost and no where
Cold and shivering
Like a black morning faded
Darkness comes
How could things be so wrong

There was a time when my love set you free
Not very long ago
What I would give for one night, today

Tell me where to go
Love is not enough
When love is not enough
Tell me
Who can I run to?
Love is not enough
Help me, please
To see the truth
Love is not enough
When love is not enough
Tell me
Who can I turn to?
Love is not enough
When love is not enough
What else matters?


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - バイク (Bike)

バイク (Bike)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


KANJI

風が走る ふたりを乗せてく
空と水がつながる場所へ道はつづく
世界じゅうが息を殺している
点滅する光

腕まわしたあなたの背中は
こうしてるとなんだか大きくて
無言のまま 胸はただ熱くなることだけ
捜しているから

どこまで どこでも どこへも ゆける
私たちのかたちが見えなくなるくらい 遠く

時が走る ふたりを乗せてく
愛と愛がつながる場所へ夜はつづく
世界じゅうが星を降らせている
反射しあう心

どこまで どこでも どこへも ゆける
私たちのかたちが見えなくなるくらい

私たちってねえ恋人 それとも?
あのきらめく波間は楽園への入口?
私たちってねえ恋人 それとも?
あのきらめく波間は楽園への入口?
私たちってねえ恋人 それとも?

地球の果て どこかにあるから 遠


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - しっぽのうた (shippo no uta)

しっぽのうた (shippo no uta)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


KANJI

あさがきたよ さかだちするとけい
わらうつくえ そらとんでくぼうし
わたしおいて くつもでてくから
あわててとびおきる

きえたなまえ いみわすれたことば
かがみのなか なくなってるしっぽ
きのうまでは ここにいたはずの
わたしはどうしたの

とりあえず いかなけりゃ
このへやに もうなにもない

まちに ぎもんふがあふれてる
そっと しんじつはかくれてる
はでに ぎもんふがさわいでる
きっと しんじつはあきれてる

だれもかれも べつのそらをみてる
みちをきけば うでたてふせしてる
はなすことば にじのようにすぐ
はじけるしゃぼんだま

あしたなんて ただあまいわたがし
きのうなんて わすれたこもりうた
うそとほんと ごちゃまぜミクスピザ
うまくてまずかった

とりあえず いそがなきゃ
ときのバス まにあうように

はしれ こんとんのなぞのなか
いつも しんじつはうそのなか
うたえ そんざいのやみのなか
いつか しんじつはきみのなか

いつも しんじつはやみのなか
いつか しんじつはきみのなか


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - 指輪～23カラット (yubiwa ~23 carat)

指輪～23カラット (yubiwa ~23 carat)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Namida ga ato kara afuredashite
saigo no egao ga nijinde mienai no
ikanaide ikanaide koko ni ite
sora e hikari kakanuketeyuku

Konna ni chiisana watashi dakedo
anata wo dare yori sei ippai ai shita
arigatou ikutsumo no taisetsu na kimochi
tewata shite kureta yo ne

"Sono toki zutto, watashi wa kie kaketa hikoukigumo wo miteita..."

Wasurenaide
hitori ja nai
hanarete mo te wo tsunaideiru
hajimete no koi hajimete shitta
konna kanashimi ga aru koto

Nanika ga shoumetsu shite mo nanika ga futatabi yadotte
wakare ni kureta hohoemi wa tsuyoku ikiyou to yuu anata kara no meseeji

Itsuka kitto aeru
futari naraba
tookute mo hitomi mitsumeau
kibou to yume no subete wo kakete
yakusoku wo shiyou yo
ano hi no hageshisa wo daite
ashita saku mirai wo ikiru


KANJI

涙があとからあふれだして
最後の笑顔がにじんで見えないの
行かないで　行かないでここにいて
宙へ　光　駆けぬけてゆく


こんなに小さな私だけど
あなたを誰より精一杯愛した
ありがとう　幾つもの大切な気持ち
手渡してくれたよね

「その時ずっと、私は消えかけた飛行機雲を見ていた...」

忘れないで
ひとりじゃない
離れても手をつないでいる
はじめての恋　はじめて知った
こんな悲しみが在ること


なにかが消滅しても何かが再び宿って
別れにくれた微笑みは強く生きようというあなたからのメッセージ

いつかきっと逢える
ふたりならば
遠くても　瞳見つめ合う
希望と夢のすべてを賭けて
約束をしようよ
あの日の激しさを抱いて
明日咲く未来を生きる


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - 音楽 (ongaku)

音楽 (ongaku)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


KANJI

サビシクナイ サビシクナイ ミズ・ウカンダ・タマゴ
ヒトリジャナイ ヒトリジャナイ カタチ・モタナイ・タマゴ
メヲトジテ メヲトジテ…

君が見てる窓
とても小さくて錆び付いてる
それでも私の体の何処かに繋がっているはず
だって君がくちずさむ声が
私の中へ流れ出し心を満たしていくから

ウシロハダレ ウシロハダレ スコシ・フルエル・タマゴ
トビラハドコ トビラハドコ イツカ・コワレル・タマゴ
イカナイデ… イカナイデ…

私だけを見て
私の希望を信じて
切なさ はがゆさ ルーズさ 傲慢 安らぎ 束縛
色んな感情が争っても
愛が歌ってる 愛だけが生き続けるから
ひりつく思い 惜し気もなく容易く無駄にしないで

守ってあげたい
だって君がくちずさむ声が
私の中へ流れ出し心を満たしていくから


Source: LyricWiki.org


(more)

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - みどりのはね (midori no hane)

みどりのはね (midori no hane)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


KANJI

いま ふと きづく かるさ いつか
この からだ つばさ なくしていた

La la la...
またすこし ほそったかげを つれて
Ah...

どこまでも たいようの あいに
ゆるされてあるけるのなら
やがてくる かなしみも よるも
つきぬけてくうたをうたう だから

La la la...

ちいさなてんしたち まうときも
ひざしのやいばたち とぶときも
いのちのかけらたち ちるときも
つめたいひかりたち ふるときも(more)


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - シマシマ (shima shima)

シマシマ (shima shima)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Muriyari dakikakaeta nezumi-iro no neko
yo asobi shikarareta hi namida aji no suupu
tenki ame yohou hazure itsu datte
mittomo nai are mo kore mo itsuka hoshi ni narukashira
kankei nai oto wo tatete mune ga ima hajiketa
unmei nante shiranaide atashi ga zenbu kimetakoto
anata wo ai shitai

Akogare no rajio ni wa tokubetsu na maaku
jiman bakari shiteita ano koro to onaji
hitotsuzutsu hitori hitotsuzutsu takaramono
chotto shita koto de itsumo shiawase wa mie kakure
tondemonai koto ga kitto mochi kamaeteru kara

Yuukan sou na furi wo shite omocha no ken wo furimawasu
anata wo mamoritai
shinumade kienaide ichiban taisetsu na kotoba
anata wo ai shiteru
unmei nante shiranai de atashi ga zenbu kimeta koto
anata wo ai shitai

Itsu datte ima datte

Mittomonai koto mo itsuka wasurechau no kana


KANJI

むりやり抱きかかえたネズミ色のネコ
夜あそび叱られた日 涙味のスープ
てんきあめ 予報はずれ いつだって
みっともないアレもコレもいつか星になるかしら
関係ない音をたてて 胸が今はじけた
運命なんて知らないで私が全部きめたこと
あなたを愛したい

あこがれのラジオには特別なマーク
自慢ばかりしていたあの頃と同じ
ひとつずつ ひとりひとつずつ 宝物
ちょっとしたことでいつも幸せは見え隠れ
とんでもないことがきっと待ちかまえてるから

勇敢そうなフリをしておもちゃの剣を振りまわす
あなたを守りたい
死ぬまで消えないで いちばん大切なことば
あなたを愛してる
運命なんて知らないで私が全部決めたこと
あなたを愛したい

いつだって 今だって
みっともないこともいつか 忘れちゃうのかな


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - キミドリ (kimidori)

キミドリ (kimidori)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


KANJI

僕と同じ靴の誰かが通り過ぎてく
あの人より少し僕のは汚れてるかな
いつの間にこの街は僕を受け入れてた
どんなときに君は僕のこと思い出すの

宙に浮いたままのあきれた正義感を
ねえ君ならきっと笑ってくれるんだろ
大事なものは何ひとつなくさなかった
いつもそばに優しいキミドリ

追いかけていく 目に見えない矢印をたどって
いくつもガラクタ抱えて 僕たちは変わり続ける

ずっと昔聞いた不思議な物語は
時を越えて今も何かを照らしている
約束を果たすのは誰かのためじゃない
あの日の僕を信じているだけなんだ

空を映した水たまり
もしかしたら繋がってる 秘密の入口

夏の匂いに守られながら
帰る場所はいつも僕の中に広がってる
どんなに遠くまで来ても

耳の奥かすかに ほら聞こえる 僕らの歌
はしゃいだ記憶の跡 聞こえる 僕らの歌

もしかしたら繋がってる 秘密の入口
追いかけていく 目に見えない矢印をたどって
いくつもガラクタ抱えて 僕たちは変わり続ける


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - Tune the Rainbow

Tune the Rainbow
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


KANJI

君が流す涙　拭うためだけに　僕はここにいるよ
雨上がりがきれいなように　泣けば心透き通る

丘の上で見渡す世界は
今日も愛で溢れてるはずなのに
迷い生きる僕らは気づかず
やさしい愛の歌さえ届かない

守りたい　ただあなただけを　その笑顔輝く日々を
守りたい　孤独に囲まれ　悲しみに揺れる心を
いつの日も

僕が誓うすべて　すべてを賭けて　僕は失ってゆく
愛しい人　君を思い　君とともに生きてくよ

やさしすぎる僕らはコワガリ
本当の気持ち　上手に言えなかったり
わざと大きなことを言ってみたり
それでももう大丈夫　満たされたから

愛し合う僕たちは　強い風の中　離れても
愛し合う僕たちは　いつもそばにいる　祈りの中でずっと

守りたい　ただあなただけを　その笑顔輝く日々を
守りたい　孤独に囲まれ　悲しみに揺れる心を
忘れない　風や木々を　あの日見た夕焼け空を
忘れない　大好きな歌　何度も読んだ絵本の表紙

守りたい　ただあなただけを　その笑顔輝く日々を
守りたい　孤独に囲まれ　悲しみに揺れる心を
忘れない　この高い空　青い海　夏の陽射し
忘れない　あなたと交わした言葉さえ　何もかも

つかのまの虹…
きっと君への架け橋になるだろう


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - Toto

Toto
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


English Translation

It's funny you don't see
It's somthing you can't let go
Living in your world...pretend

It's just so funny how you lie
It's time to break free from your past
And touch the truth you hide so well

If you run fast enough
Then maybe you'll stop yourself
From making the same mistake twice
Can you hear me?
If you try hard enough
Then maybe you'll rise above
The black and white lies that you tell you

It's time to turn and face yourself

If you turn fast enough
Then maybe you'll catch yourself
And try to see things as they are
Open your eyes
If you look long enough
Then maybe you'll see enough
To change the way you have become
Stop pretending

If you run fast enough
Then maybe you'll stop yourself
From making the same mistake again
Please believe me
If you try hard enough
Then maybe you'll rise above
The black and white lies that you tell
Can you hear me?


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - Here

Here
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


English Translation

Hear people look for heaven
Livin' in a tear of God
Losing themselves hiding forever
Afraid of what they're not
She spent her whole life
chasing stardust
And then when she could taste it
A million dollars of pride
And still unhappy

so sad she couldn't feel she couldn't feel
I know the story
so sad she couldn't feel she couldn't feel
I know the score

Here I am I've walked a promise
But it can take so long
Here I am I've walked the shadows
It's time that I move on
With my self I share the silence
I just walk along
Walk along

Here people hide in darkness
Watchin their shadows grow
Tears of gold or nothing matters
Selling themselves out shot
Take dlamonds for hope and fame for caring
The thing she couldn't give up
She blows out the candle of love
And loses her way out

so mad she couldn't see she couldn't see
I know the story
so mad she couldn't see she couldn't see
I know the score

*Here I am I've walked a promise
But it can take so long
Here I am I've walked the shadows
It's time that I move on
With my self I share the silence
I just walk along
I walk along*

People here choose not to listen
Afraid of what they might hear
Believing in lies and contradiction
Can be so safe and warm
And so many people tried to tell her
You know she wouldn't listen
A million voices called out
She just walked away

So loud she couldn't hear she couldn't hear
I know the story
so loud she couldn't hear she wouldn't hear
I know the score

* Repeat


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - ベクトル (Vector)

ベクトル (Vector)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


English Translation

Told myself for a long time
don't go there
you will only be sorry
Told myself so many times
I just had to take a look
in those faraway eyes..

In them I saw a longing
for something
Maybe I couldn't give you
Said it's all in my mind
"It ain't nothing"

Don't say that
Don't say that
darling no
Don't say anything at all
Because I've seen it now
Can't pretend anymore
"It ain't nothing"

*Chorus*
Do you know what I mean?
And have you seen it too?
Do you know what I mean?
Do you know?
And I'll do anything
just tell me what it means
Cause I can't live in doubt anymore
Do we try or should we
just say goodbye

If you'd rather be somewhere
that's not here
then you just gotta tell me
Cause there's so much more to life, than pretending

Don't you know
Don't you know
darling for you
I'd do anything at all
I wanna be with you
but that look in your eyes
tells me something

*Chorus repeat*

I wanna know
can you tell me
I wanna know
will you tell me
is it hello
is it good bye

I gotta know
won't you tell me
I gotta know
you can tell me
is it hello
or just goodbye

I gotta know
can you tell me
I gotta know
will you tell me
is it hello
is it goodbye

I gotta know
won't you tell me
I gotta know
You can tell me
is it hello
is it goodbye


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - The Garden of Everything

The Garden of Everything
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Steve Conte:
Here you are
Daylight Star
Made out of miracles

Perfection of your own
You alone
Oh so incredible

Each atom sings to me
Set me free
From chains of the physical
Oh free me
Oh free me

Steve Conte and Maaya Sakamoto:
The mirror melts
Somewhere else
Inside eternity

Where you, on outstretched wings,
Sing within
The garden of everything

Where memories call to me
Backward dreams
Or phantom reality
Call to me
Call to me

Steve Conte:
So here we are lovers of lost dimensions
Maaya Sakamoto:
Uta wo ima kaze ni notte haruka tooi
Steve Conte:
Burning supernovas, of all sound and sight
Maaya Sakamoto:
anata no moto e
Steve Conte:
Every touch, a temptation
Maaya Sakamoto:
Itsuka sora ha hitotsu ni tsunagaru
Steve Conte:
And for every sense, a sensation
Maaya Sakamoto:
watatteikeru anata no moto e

Steve Conte:
Eyes of pure
Deep azure
Quite unbelievable

Sun's daughter, you've been made
Not to fade
Quite inconceivable

Each atom sings to me
Set me free
From chains of the physical
Oh free me
Oh free me

Steve Conte and Maaya Sakamoto:
A love like ours
A starry flower
Through seasons and centuries

As rivers reach the sea
You reach me
With songs of your symmetry

A small boat, there will float
To far off coasts
The Isle of Infinity
Come with me
(Come with me)
Come with me
(Come with me)

Here we'll see
Love's lost tree
Made out of miracles

Emotions, crystal leaves
To cover me,
And you in eternity

Each atom sings to us
Through the blood
Love is a miracle
Sing softly
(Sing softly)
Sing softly

Steve Conte:
So here we are lovers of lost dimensions
Maaya Sakamoto:
Uta wo ima kaze ni noote haruka tooi
Steve Conte:
Burning supernovas, of all sound and sight
Maaya Sakamoto:
anata no moto e
Steve Conte:
Every touch , a temptation
Maaya Sakamoto:
Itsuka sora ha hitotsu ni tsunagaru
Steve Conte:
And for every sense, a sensation
Maaya Sakamoto:
watatteikeru anata no moto e

Steve Conte:
So here we are twin stars, brilliant brightness
Maaya Sakamoto:
Uta wo ima kaze ni notte haruka tooi
Steve Conte:
Lanterns lit by life for all the depths of night
Maaya Sakamoto:
anata no moto he
Steve Conte:
And every day will return us
Maaya Sakamoto:
Itsuka sora ha hitotsu ni tsunagaru
Steve Conte:
To arms of the ever eternal
Maaya Sakamoto:
watatteikeru anata no moto e

Steve Conte:
So here we are, so far from earthly orbits
Maaya Sakamoto:
Uta wo ima kaze ni notte haruka tooi
So here we are
Steve Conte:
Burning supernovas, of all sound and sight
Maaya Sakamoto:
anata no moto e
Lalala...
Steve Conte:
Where every day will return us
Maaya Sakamoto:
Itsuku sora ha hitotsu ni tsunagaru
Every day will return us...
Steve Conte:
To arms of the ever eternal
Maaya Sakamoto:
watatteikeru anata no moto e

Steve Conte:
Here we are...
Maaya Sakamoto:
Here we are...

Steve Conte & Maaya Sakamoto:
Lovers of lost dimensions

Steve Conte:
Where every day will return us
To arms of the ever
Steve Conte & Maaya Sakamoto:
eternal(more)


English / KANJI

Here you are
Daylight's star
Made out of miracles

Perfection
Of your own
You Alone
O so incredible

Each atom
Sing to me
"Set me free
From chains of the physical"

O free me, O free me

The mirror melts
I'm somewhere else
Inside eternity

Where you on
Outstretched wings
Sing within
The Garden of Everything

Where memories
Call to me
Backward dreams?
Or phantom reality?

Call to me, they call to me

And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
(歌を今風に乗って
遥か遠いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)

Eyes of pure
Deep azure
Quite unbelievable

The sun's daughter
You've been made
Not to fade
Quite inconceivable

Each atom sings to me
"Set me free
From chains of the physical"

O free me O free me

A love like ours
A starry flower
Through seasons and centuries

As rivers reach the sea
You'll reach me
With songs of your symmetry

A small boat
There will float
To far off coasts
The Isle of Infinity

Come with me. O come with me

Here we'll see
Love's lost tree
Made out of miracles

Emotions, crystal leaves
To cover me
And you in eternity

Each atom sing to us
Through the blood
"Love is a miracle"

Sings softly, it sing softly

And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
(歌を今風に乗って
遥か遠いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)

And so here we are
Twin stars of brilliant brightness
Lanterns lit by life for all the depths of night
And every day will return us
To arms of the ever eternal
(歌を今風に乗って
遥か遠いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)

And so here we are
So far from earthly orbits
Burning supernovas of all sound and sight
Where every day will return us
To arms of the ever eternal
(歌を今風に乗って
遥か遠いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - Gravity

Gravity
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Nikopachi (2003)
[audio]


English Translation

Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday

Are the memories I hold
Still valid?
Or have the tears deluded them?

Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
Something somewhere out there keeps calling
Am I going home?
Will I hear someone?
Singing solace to the silent moon

Zero gravity
Whats it like?
(am i alone?)

Is somebody there beyond these heavy aching feet
Still the road keeps telling me to go on

Something is pulling me
I feel the gravity
Of it all


Source: LyricWiki.org