Grapefruit (1997)

Maaya Sakamoto (坂本真綾): Grapefruit (1997)

Release year: 1997

by Maaya Sakamoto

1. Feel Myself
2. I and I
3. グレープフルーツ (Grapefruit)
4. 右ほっぺのニキビ (migi hoppe no nikibi)
5. ポケットを空にして (poketto wo kara ni shite)
6. オレンジ色とゆびきり (orenji iro to yubikiri)
7. 青い瞳 (aoi hitomi)(Remix)
8. 約束はいらない (yakusoku wa iranai)
9. My Best Friend
10. 風が吹く日 (kaze ga fuku hi)(Ma-aya version)
11. そのままでいいんだ (sono mama de ii n'da)


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - Feel Myself

Feel Myself
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


Romaji Lyrics

Taiyou sora no naka ittari kitari
kurikaeshi kisetsu no iro wo kaete'ku
mainichi kono mado no mukougawa mo
sukoshizutsu atarashii keshiki fuete'ku

Ano hi totsuzen ni
hanareba nare ni natta shunkan de sae mo omotte'ta
kimi no koto suki ni natta koto mo
wasurenai koto mo daijoubu datte

Kowakunai kowarenai
kono kimochi dake wa
sonna MON ni makenai
jishin ga aru kara
tsuyoku nai tsuyosa ja nai
tada kanjite'ru no
jikan mo kuukan mo nai KOKORO de

Konna ni afureru hito no naka kara
tatta hitorikiri no dareka to meguriau
kore hodo tooi basho ni iru keredo
tatta hitotsu dake no omoi wo shinjiau

Kitto nanimokamo kawatte yuku
kanashimi mo ureshikatta koto sae mo
kiete yuku itsuka toki no naka de
sore demo kioku wa KOKO ni nokoru

Watasanai watasenai
kono kimochi dake wa
nan datte dekiru you na
sonna ENAJII tachi
tsuyoku nai tsuyosa ja nai
kimi mo kanjite ite
jikan mo kuukan mo nai KOKORO de

Nani mo mienai sora
itsudemo yobikaketsudzukete iru doko ni ite mo
kono kimochi dake wa
sonna MON ni makenai
jishin ga aru kara
tsuyoku nai tsuyosa ja nai
tada kanjite'ru no
jikan mo kuukan mo nai KOKORO de
Feel myself　motto tsuyoku
I gonna feel yourself　subete wo koe
Feel myself I gonna feel yourself

Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - I and I

I and I
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


Romanized Japanese

kitto watashi-tachi...
doko made mo joushou shite yuku you na kanran sha na kibun
shita wo mite kaeri taku natte mo modorenai kamo ne
kitto watashi-tachi...

doushitatte iu no? moo
omokage ga maigo ni natta
sonna ni otokoppoku nacchatte odorokasanai de yo

sonna SERIFU wa iwanai
BAAGAA Shop koe furimukeba
namae mo wasureteta tomodachi
doushite watashi konna ni DOGIMAGI shiterundaro

mawari dasu machi kokyuu shiteiru hami dashita mirai
misukasare sou kodoku ryuushi tonderu kamo shirenai

nichiyoubi no gogo minna ga choppiri jinsei ni akiteru no

NO-SMOKING FUROA
dou senara ohanashi shiyou
machi bouke wo kuwaseru shinyuu ni kyou dake wa arigato

ishuku shichau kurai kakko yoku natteta kimi ga
honto wa kowai kedo HAATO wa
tsubureru hodo unmei no oto wo kanjiteru

doko made mo joushou shite yuku you na kanran sha na kibun
shita wo mite kaeri taku natte mo modorenai kamo ne

asu kara hajimaru seikatsu nanda ka wakuwaku shite kuru yo

KEITAI oshiechaou kana
kitto watashi-tachi...

KANJI

きっとわたしたち…
どこまでも上昇してゆくような　かんらん車な気分
下を見て帰りたくなっても　戻れないかもね
きっとわたしたち


どうしたっていうの?　もぉ
面影が迷子になった
そんなに男っぽくなっちゃって驚かさないでよ

そんなセリフは言わない
バーガーShop　声　振り向けば
名前も忘れてた友達
どうしてわたし　こんなにドギマギしてるんだろ

まわりだす街　呼吸している　はみ出した未来
見透かされそう　孤独の粒子飛んでるかもしれない

日曜日の午後　みんながちょっぴり人生にあきてるの


NO-SMOKINGフロア
どうせならお話しよう
待ちぼうけを食わてる親友に　今日だけはありがと

萎縮しちゃうくらい　かっこよくなってた君が
ほんとは怖いけど　ハートは
つぶれるほど　運命の音を感じてる

どこまでも上昇してくような　かんらん車な気分
下を見て帰りたくなっても　戻れないかもね

明日から始まる生活　なんだかわくわくしてくるよ

ケイタイ教えちゃおうかな
きっとわたしたち…

Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - グレープフルーツ (Grapefruit)

グレープフルーツ (Grapefruit)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


Romanized Japanese

kumori GARASU ni ukabu taiyou miteita
ichinda enogu no iro souzou shiteita

kanashiku naru made kikoeru made
shizukana jikan ga afurete kuru made

atta koto nai hito to yakusoku shitai no
kawaita kaze no naka de akushu o shitai no

hikari ga furu hodo yumemiru hodo
namida o nagashite nemuri ni tsuku hodo

kami HIKOOKI o oka no mukou ni tobashita
omoide o kumo ni nage hitori de sakenda

tooku ni mukatte hi ni mukatte
shikakui mado kara kokoro ni mukatte

awashiku naru made kikoeru made
shizukana jikan ga afurete kuru made

watashi ga dare nan no ka o shiru tame ni

Anyway, anyhow, anywhere I can try
Listen to me
You don't care, they don't care, no one care what I do
Let me tell you

Anyway, anyhow, anywhere I can try
Listen to me
You don't care, they don't care, no one care what I do

kono mama

KANJI


くもりガラスに浮かぶ太陽見ていた
滲んだ絵の具の色　想像していた

哀しくなるまで　聴こえるまで
静かな時間があふれてくるまで


会ったことない人と　約束したいの
渇いた風の中で　握手をしたいの

光がふるほど　夢見るほど
涙をながして眠りにつくほど

紙ヒコーキを丘の向こうに飛ばした
想い出を雲に投げひとりで叫んだ

遠くにむかって　日にむかって
四角い窓から心にむかって


哀しくなるまで　聴こえるまで
静かな時間があふれてくるまで

私がだれなのかを知るために

Anyway, anyhow, anywhere I can try
Listen to me
You don't care, they don't care, no one care what I do
Let me tell you

Anyway, anyhow, anywhere I can try
Listen to me
You don't care, they don't care, no one care what I do

このまま


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - 右ほっぺのニキビ (migi hoppe no nikibi)

右ほっぺのニキビ (migi hoppe no nikibi)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


KANJI

ウソでしょ!?　やめてよ　こんな日にかぎって
なんで会っちゃうの?
閉まりかけたドア　ムリヤリ乗り込んだら
目の前にあなた

再会の日　あこがれてたけど
なにもこんな時に叶えてくれなくても…

息弾ませたままで
なんとなく気まずい沈黙に
ひびく3両目の駆け込み乗車
注意するアナウンス

寝グセで髪ハネハネ
よりによってヘンなスカート
あぁついてないきわめつけに
右ほっぺのニキビ


あのね、私ね、ずっとあなたのことが
スキだったんだ
なんてダメ　言えない
そんな余裕ないよ
こんな状態で

やたらハイにしゃべり続けてる
どうして?いつまでたっても
次の駅が来ない…

キョドウフシン状態
落ち着きないし不自然だし
作り笑いするたびに痛い
右ほっぺのニキビ

カッコよくなってるから
よけい私はすごくミジメ
あーぁこんなはずじゃなかったのに…
もう立ち直れない

せめてこのニキビさえ
なかったらちょっとマシだったのに
ねぇ　お願い早く降ろして
もう消えちゃいたいよ


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - ポケットを空にして (poketto wo kara ni shite)

ポケットを空にして (poketto wo kara ni shite)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


English


If only the wind would change
along my path, it would probably
get a little better.
"Wealth will
ruin you" they say.
That's somethin' I wouldn't know about.

There shouldn't be rules or anything like that
for dreams anywhere.

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.
We don't have a purpose or anything, but

Soon... Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.
Carrying our indescent feelings along with us.

Lying down in a grassy field,
I looked up at
the topsy-turvey stardust.
I found a shooting star!
But what to wish for?
I don't know.

People love,
live, die.

Soon...
Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.
Carrying our indescent feelings along with us.

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.
We don't have a purpose or anything, but

Soon...
Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.
Carrying our indescent feelings along with us.

Destroying such a fanciful destiny,
We set off on
a journey for tomorrow.
Leaving the blik town behind,
lift that flag high.
Brandish it.
Brandish it.


Romanized Japanese

kaze ga kawareba boku no
michi sae sukoshi ha
mashi ni naru daro
"yutakasa ga kimi-tachi o
DAME ni suru" nante
shitta kocchanai

yume no housoku nado
doko ni mo nai hazu sa

POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo
meate mo nani mo nai keredo

sugu, POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo
midara na kimochi burasagete

kusamura ni nekoronde
sagasa no hoshi kuzu
me o korashiteta
nagareboshi mitsuketa yo
demo negaigoto ga
wakaranai

hito o aisuru koto
ikiteku koto shinu koto

POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo
meate mo nani mo nai keredo

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.
We don't have a purpose or anything, but

sugu, POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo
midara na kimochi burasagete

POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo
meate mo nani mo nai keredo

sugu, POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo
midara na kimochi burasagete

konna kakuu no unmei...
kowashite ashita he
tabidatsu bokura
BURIKI no machi o ato ni
takaku sono hata o
furikazase
furikazase

KANJI


風が変われば僕の道さえ少しは
ましになるだろ
「豊かさが君たちをダメにする」なんて
知ったこっちゃない

夢の法則など何処にもないはずさ

ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ
目当ても何もないけれど
すぐ、ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ
みだらな気持ち　ぶらさげて

草むらに寝転んで
逆さの星くず目を凝らしてた
流れ星見つけたよ
でも願い事がわからない


人を愛すること　生きてくこと　死ぬこと

＊ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ
　目当ても何もないけれど
　すぐ、ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ
　みだらな気持ち　ぶらさげて


＊Repeat

こんな架空の運命…
壊して明日へ旅立つ僕ら
ブリキの街をあとに
高くその旗を振りかざせ
振りかざせ


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - オレンジ色とゆびきり (orenji iro to yubikiri)

オレンジ色とゆびきり (orenji iro to yubikiri)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


KANJI

なんにもすることが
見つからない日曜日
空が手招きして
呼んでるから
自転車誘った

きのうとなにも変わらない街
いつもと同じ角曲がって

でもね
やっぱり足りないんだ
君の色だけが

線路の向こうの
小さなトンネル
けやきの公園
ジュースこぼした喫茶店
夕日がキレイな
坂だらけの街
君がいない街
思いでだけがそこらじゅうで
私に笑いかける


雲から抜け出して
街を包むオレンジ色
あんまり照らすから
涙の跡恥ずかしくなった

急な坂道をたちこぎして
ぎゅうっと目をつぶって乗りきった

せめて
ただ一度だけでも
素直になれたら

ブレーキかけずに
下がっていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
あともどりしない
もう強がらない
次の朝までに
ホントの笑顔とりもどすから
明日は晴れにしてね

ねえいつか君が壊しちゃったペン
ずっと捨てられないでいるんだ

やっぱりやんなっちゃうくらい
君がスキだから

ブレーキかけずに
下がっていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
もう一度会えたら
どこかで会えたら
ホントの笑顔で
ホントの気持ち伝えるから
まだ勇気を分けてネ
きっと


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - 青い瞳 (aoi hitomi)

青い瞳 (aoi hitomi)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


Romanized Japanese

dakishimenai de
watashi no akogare
hisoka na ude no naka
kono mama de ii kara

sono aoi hitomi
utsukushii orokasa
anata no nani mo kamo
kiseki da to shinjita

hito ha GONDORA ni nori tadayoi nagareru
deai soshite wakare
mijikai manatsu
kanashimi to yorokobi kuri kaeshite

itsuka ha owaru hitotoki no koi demo
anata ha eien o watashi ni nokosu darou

mizu o fukunda kaze ga hoho o nadete yuku
nani mo kamo wasurete
kowashite shimae
konna chiisana jibun mo ashita mo
anata o aishiteru...

dakishimenai de
watashi no akogare
hisoka na ude no naka
kono mama de ii kara

KANJI


抱きしめないで
私のあこがれ
密かな腕の中
このままでいいから

その青い瞳
美しい愚かさ
あなたのなにもかも
奇跡だと信じた

人はゴンドラに乗り漂い流れる
出会いそして別れ
短い真夏
哀しみとよろこびくり返して

いつかは終わる一時の恋でも
あなたは永遠を私に残すだろう


水を含んだ風が頬をなでてゆく
何もかも忘れて
壊してしまえ

こんな小さな自分も明日も
あなたを愛してる…


抱きしめないで
私のあこがれ
密かな腕の中
このままでいいから


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - 約束はいらない (yakusoku wa iranai)

約束はいらない (yakusoku wa iranai)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


Romanized Japanese

nee aishitara daremo ga
konna kodoku ni naru no?
nee kurayami yori mo fukai kurushimi
dakishimeteru no?

nani mo kamo ga futari kagayaku tame
kitto

kimi o kimi o aishiteru
kokoro de mitsumete iru
kimi o kimi o shinjiteru
samui yoru mo

[Instrumental]

nee koi shite mo dare ni mo itsuka
owari ga kuru no?
nee aozora yori mo sunda
tokimeki sutete shimau no?

kisetsu kawaru no kaze
michi o hashiru zutto

kimi o kimi o aishiteru
kokoro de mitsumete iru
kimi o kimi o shinjiteru
samui yoru mo

[Bagpipe instrumental]

tatoe ashita nakushite mo
anata o ushinatte mo
dekiru kagiri no egao de kayagakitai

namida de ima yobi kakeru
yakusoku nado iranai
kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara

hitomi de ima yobi kakeru
yakusoku nado iranai
hitomi de ima te o nobasu
samui yoru mo


KANJI


ねえ　愛したら誰もが
こんな孤独になるの?
ねえ　暗闇よりも深い苦しみ
抱きしめてるの?

何もかもが二人輝くため
きっと

君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も


ねえ　恋しても誰にもいつか
終わりが来るの?
ねえ　青空よりも澄んだ
ときめき捨ててしまうの?

季節変わりの風
道を走る　ずっと

君を君を愛している
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も


たとえ明日亡くしても
あなたを失っても
出来る限りの笑顔で輝きたい

涙で今　呼びかける
約束などいらない
君がくれた大切な強さだから

瞳で今　呼びかける
約束などいらない
瞳で今　手をのばす
寒い夜も(more)


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - My Best Friend

My Best Friend
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


English

Thinkin' of you everyday
Feeling in every way
Walking in the cold fall wind
Come to me, so suddenly

I told with you everything
Under the evergreen
When the sun was going down
Even when you felt cold

I could see the truth right in your eyes
What you said never had any lies
Every time when I was feeling blue
You stood by me


When I used be a child
Believed in wonderland
I've forgotten for long time
Now I see it's in your eyes

What you always said to me
Now I can realize
It's not easy to take it
You said KEEP ON DREAMING

All the troubles we would have gone through
Someday we will make our dreams come true
Now I know you'd make a brand-new start
Please don't look back

I could see the truth right in your eyes
What you said never had any lies
Every time when I was feeling blue
You stood by me


No word to say, no reason why
I believe in that you're my best friend
Don't have to cry, Don't say goodbye
'Cause I know what you are my best friend

No word to say, no reason why
I believe in that you're my best friend
Don't have to cry, Don't say goodbye
You're the one and only my best friend(more)


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - 風が吹く日 (kaze ga fuku hi) MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - kaze ga fuku hi (風が吹く日)

風が吹く日 (kaze ga fuku hi)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


Romanized Japanese

"Kirei na aoi umi o aruite
Muimi na koto bakari nayamu
Kurikaeshi ni kigatsuku

Nurui kaze ga fuku hi ni ha kinou ga
Hidoku mabushiku miete
Kanashiku kirameitete demo

Doushitara jibun no koto o
Daisuki ni narerun darou nante
Motto motto jibun no koto o
Daisuki ni nareru nara

Mita koto mo nai asa ya
Kiita koto nai uta
Atta koto nai jibun ni
Aeru kamo shirenai

Hitori yo gari na kotoba narabete
Isogi sugitatte ii ja nai
Oitaterareru you ni

Mae furenai kimochi ga kokoro ni
Afurete kitan dakara
Konna ni oshi yosete kitan dakara demo

Narita katta jibun to nareru
Jibun ha itsumo chigatte iru
Nare nakatta jibun ja nakute
Sore koso watashi datte

Kimi ga
Te o nobashi dakishimete
Ite kureru
Tooi sora
Kanjite ikiteru

Sekaijuu ni mimamorareteru
Sou na fuu ni omottari hitori
Sekaijuu ni tsuki hanasareteru
Sonna ki ni nattari

Doushitara jibun no koto o
Daisuki ni narerun darou nante
Motto motto jibun no koto o
Daisuki ni nareru nara

Mita koto mo nai asa ya
Kiita koto nai uta
Atta koto nai jibun ni
Aeru kamo shirenai

Itsuka kitto

Mou sugu

Mou sugu


KANJI

きれいな青い海を歩いて
無意味なことばかり悩む繰りかえしに気がつく
ぬるい風吹く日には 昨日が
ひどくまぶしく見えて
哀しく きらめいてて でも

どうしたら 自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら

見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない

ひとりよがりな言葉 並べて
急ぎ過ぎたっていいじゃない 追いたてられるように
前触れない気持ちが 心に
あふれてきたんだから
こんなに 押し寄せてきたんだから でも

なりたかった自分となれる自分はいつも違っている
なれなかった自分じゃなくて それこそ私だって

君が 手を伸ばし 抱きしめていてくれる 遠い空
感じて生きてる

世界中に見守られてる そんなふうに思ったり ひとり
世界中に突き放されてる そんな気になったり
どうしたら自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら

見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない

いつかきっと もうすぐ もうすぐ


Source: LyricWiki.org

MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - そのままでいいんだ (sono mama de ii n'da)

そのままでいいんだ (sono mama de ii n'da)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: Grapefruit (1997)
[audio]


KANJI

そのままで　いいんだ
そんな優しい言葉を　いわれたの
そのままで　いいんだ
こころのすきまそっと　埋めるように

悲しいコトがあっても
つまさきにおしこめるようにスニーカー　きつくむすんだ

誰かの前髪まねしたり
みえない未来におびえながら

なにもかも　知ってると
日記にかいた
だけど　そのままでいいんだ


そのままで　いいんだ
ふいをつかれて　時が　たちどまる
そのままで　いいんだ
あふれる痛みそっと　つつむように

ちいさな　両手いっぱい
私だけの　この人生
ほかの誰も　決められない

氷の心が　すれちがう
街に生きている　ふるえながら
信じたい　愛したい　誰かのことを
そして　あなたに　出会った

坂道登れば　あこがれの
未来とは少し　違ってたけど
ただ何もいらないと
おだやかに思えた
きっと　そのままでいいんだ(more)


Source: LyricWiki.org