MAAYA SAKAMOTO (坂本真綾) - No Fear/あいすること (Ai Suru Koto)

No Fear/あいすること (Ai Suru Koto)
by Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Album: 夕凪Loop Yuunagi Loop (2005)
[audio]


Romaji Lyrics

Anata wa ikite kita no, watashi no shiranai jidai wo.
seiza no namae ya, shiranai koku. anata ga tabisuru chizu no ue ni.

Konna ni chisakutemo, watashi ga ite ageru.

Totemo kowai kedo, daijoubu. michi wa tashika ni tsudzuite'ru.
kowakutemo, daijoubu, aisuru koto, --yume miru koto
watashi wa mou, osorenai.

Kodomo no koro ni yonda sabaku no ikimonotachi wa,
mizu ga michiru hi wo machitsudzukeru, kamisama no ude ni dakarete iru,

Yameru toki mo, shinu toki mo, watashi ga sobe ni iru.

Me ni mienakutemo, daijoubu. sore wa tashika ni, koko ni iru.
kowakutemo, daijoubu. shinjiru koto kurushimu koto,
atashi wa mou, osorenai.

Me ni mienakutemo, daijoubu. michi wa tashika ni tsudzuite'ku.
kowakutemo, daijoubu. anata no te wo, hanasanai.

Aisuru koto--osoreru koto, atashi wa mou, osorenai.


English Translation

You were born at a time unknown to me.
In a foreign land, with names of constellations that I don't know. On top of the map you travel with.

Because I'm this small, I'll stay there.

I'm really scared, but it's all right. The road is definitely continuing.
Even being afraid is all right. Loving, --dreaming
I won't fear anything anymore

As a child I read about the living things of the desert,
waiting for the day when water overflows them, held in God's arms,

and even when they get sick, even when they die, I'll be right there next to them.

Even not being able to see anything is all right. It's all definitely there.
Even being afraid is all right. Believing, --regretting,
I won't fear anything anymore.

Even not being able to see anything is all right. The road is definitely continuing.
Even being afraid is all right. I won't let go of your hand.

Loving, --fearing, I won't fear anything anymore.


KANJI

あなたは生きてきたの、わたしの知らない時間を。
星座の名前や、知らない国。あなたが旅する地図のうえに。

こんなに小さくても、わたしが居てあげる。

とても恐いけど、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてる。
恐くても、だいじょうぶ。愛すること、——夢みること
わたしはもう、恐れない。

子供のころに読んだ　砂漠の生きものたちは、
水が満ちる日を待ちつづける、神様の腕に抱かれている、

病めるときも、死ぬときも、わたしがそばに居る。

目に見えなくても、だいじょうぶ。それはたしかに、ここに在る。
恐くても、だいじょうぶ。信じること——哀しむこと、
あたしはもう、恐れない。

目に見えなくても、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてく。
恐くても、だいじょうぶ。あなたの手を、はなさない。

愛すること——おそれること、あたしはもう、恐れない。


Source: LyricWiki.org